1、认为理所当然
... in grant凭证件让渡的(财产) take it for granted认为理所当然 grant(ing) that ...(=granted that ...)假定..., 即使...
2、想当然
这种望文生义，似是而非，貌合神离的现象可概括为“想当然”（take it for granted）是翻译者的大忌。
3、理所当然
...于某一些大家都认可的事情，都觉得没有什么问题的事情，可是有一天你就忽然说，大家都认可的就是理所当然（take it for granted）的事情，你忽然觉得好像不是应该理所当然。这个有一点问题开始怀疑。
4、视为当然
...2、Jewish 犹太教徒3、take it for granted 视为当然；把…当成理所当然4、offend 冒犯；使…不愉快 ...
take it for granted that想当然地认为;想当然
We take it for granted我们会觉得自然
Don't take it for granted不要想当然